1
00:00:23,280 --> 00:00:24,800
Ce crezi, Yamini?
2
00:00:27,640 --> 00:00:29,560
De ce s-a prăbușit Vikram?
3
00:00:31,320 --> 00:00:34,680
Domnule, fie aterizatorul
înclinat în mijlocul zborului
4
00:00:35,320 --> 00:00:38,920
sau poate s-a defectat motorul.
5
00:00:39,200 --> 00:00:43,320
Aceasta este doar ipoteza ta,
6
00:00:44,542 --> 00:00:46,502
sau chiar ai dovezi?
7
00:00:47,720 --> 00:00:51,520
Au fost într-adevăr lansate atacuri cibernetice
din Coreea de Nord.
8
00:00:51,760 --> 00:00:52,760
Da.
9
00:00:52,920 --> 00:00:55,560
Dar nu avem nicio dovadă
10
00:00:55,720 --> 00:00:57,080
că acele atacuri au provocat prăbușirea.
11
00:00:57,280 --> 00:01:00,720
Dar ai avut
suficient timp pentru a te pregăti?
12
00:01:01,520 --> 00:01:05,000
Domnule, am lucrat doar pe rover.
13
00:01:06,920 --> 00:01:08,520
Misiunea nici măcar nu a făcut-o
ajunge la acel stadiu.
14
00:01:09,360 --> 00:01:10,280
Deci, nu voi ști niciodată.
15
00:01:11,240 --> 00:01:12,920
Atunci care este motivul?
16
00:01:13,520 --> 00:01:15,560
Doar fii sincer cu mine.
17
00:01:16,480 --> 00:01:18,680
A eșuat vreodată simularea?
18
00:01:19,560 --> 00:01:20,640
Nici măcar o dată.
19
00:01:21,080 --> 00:01:22,360
Programul meu a fost perfect.
20
00:01:22,960 --> 00:01:25,240
Dacă ar fi fost perfect,
nu ar fi fost nici un accident.
21
00:01:28,280 --> 00:01:29,280
Domnule, sugerați
22
00:01:29,560 --> 00:01:32,040
prăbușirea landerului
a fost vina mea?
23
00:01:32,120 --> 00:01:35,920
Ai spus că ai găsit aterizatorul
24
00:01:36,000 --> 00:01:38,080
pe baza scanării luminozității.
25
00:01:40,040 --> 00:01:43,560
Nici măcar nu ai așteptat
pana la verificarea datelor.
26
00:01:43,800 --> 00:01:45,800
Crezi că ai făcut un apel greșit?
27
00:01:45,880 --> 00:01:48,000
Domnule, am crezut că este un lander,
asa am spus.
28
00:01:49,200 --> 00:01:51,600
Până la urmă, am găsit
o bucată de lander.
29
00:01:52,200 --> 00:01:53,840
Deci, cum poți spune
a fost un apel greșit?
30
00:01:56,800 --> 00:01:58,840
Indiferent ce insinuezi,
31
00:02:00,520 --> 00:02:02,840
Am urmat ceea ce am crezut
si am crezut ca...
32
00:02:02,920 --> 00:02:04,960
Ne-ai făcut de rușine
la nivel global.
33
00:02:05,840 --> 00:02:08,160
Cum ai putut să nu găsești
Piesele lui Vikram
34
00:02:08,240 --> 00:02:09,720
înaintea Agenției Spațiale Americane?
35
00:02:10,640 --> 00:02:12,360
Dacă nu ai un răspuns,
poti pleca.
36
00:02:20,080 --> 00:02:21,320
Ce se întâmplă cu manevra?
37
00:02:21,400 --> 00:02:23,400
Repet,
ce se întâmplă cu manevra?
38
00:02:24,480 --> 00:02:25,680
Manevra a funcționat defectuos.
39
00:02:25,760 --> 00:02:27,840
Repet,
manevra a funcționat defectuos.
40
00:02:43,680 --> 00:02:44,720
S-a creat coliziunea
41
00:02:44,754 --> 00:02:47,400
o mulțime de resturi care se îndreaptă
spre alți sateliți.
42
00:02:47,560 --> 00:02:49,200
Trebuie să avertizăm alte țări.
43
00:02:56,400 --> 00:02:58,200
Toate agențiile spațiale, fiți sfătuiți.
44
00:02:58,280 --> 00:02:59,840
Rămășițele de la
satelitul nostru explodat
45
00:02:59,920 --> 00:03:01,480
zboară pe o orbită inferioară.
46
00:03:01,600 --> 00:03:03,040
Copiați. Urmărirea resturilor.
47
00:03:09,120 --> 00:03:10,440
Activele noastre sunt în afara pericolului.
48
00:03:10,560 --> 00:03:12,160
Dar unul dintre
Sateliții de apărare ai Indiei
49
00:03:12,240 --> 00:03:13,360
este în calea resturilor.
50
00:03:13,440 --> 00:03:14,840
Se informează DRDO.
51
00:03:20,320 --> 00:03:22,320
Baza navală indiană, aceasta este DRDO.
52
00:03:23,120 --> 00:03:24,360
Rămășițele de la
satelitul nostru explodat
53
00:03:24,440 --> 00:03:25,360
se îndreaptă spre noi.
54
00:03:25,440 --> 00:03:26,480
Suntem în legătură cu ISRO.
55
00:03:26,560 --> 00:03:28,640
S-ar putea să avem
pentru a manevra satelitul.
56
00:03:28,720 --> 00:03:29,760
Vă rugăm să așteptați.
57
00:03:53,200 --> 00:03:55,160
- Bună.
- Arjun, este cod portocaliu.
58
00:04:08,760 --> 00:04:10,240
Control, urmărire aici.
59
00:04:10,320 --> 00:04:12,040
Un obiect de resturi a fost detectat.
60
00:04:13,600 --> 00:04:14,920
Care este cel mai apropiat permis?
61
00:04:15,480 --> 00:04:17,280
Cea mai apropiată trecere
este mai mică de un kilometru.
62
00:04:17,360 --> 00:04:18,318
S-a terminat.
63
00:04:18,800 --> 00:04:19,960
Copiați asta. Urmărire.
64
00:04:21,320 --> 00:04:22,520
Zbor, ai auzit asta?
65
00:04:22,920 --> 00:04:25,640
Satelitul nostru al Marinei,
Rukmini, este pe calea molozului.
66
00:04:26,000 --> 00:04:28,640
Forțele noastre de apărare au
doar doi sateliți dedicati,
67
00:04:28,720 --> 00:04:29,920
iar acesta este unul dintre ele.
68
00:04:30,440 --> 00:04:31,840
Nu ne putem permite să pierdem asta.
69
00:04:32,960 --> 00:04:33,920
Când se va prăbuși?
70
00:04:34,160 --> 00:04:35,880
Conform calculelor noastre,
71
00:04:35,960 --> 00:04:37,720
traiectoriile resturilor
și satelit
72
00:04:37,800 --> 00:04:39,280
se vor intersecta
după opt zile.
73
00:04:39,360 --> 00:04:41,440
Opt zile, opt zile. Bine.
74
00:04:41,520 --> 00:04:42,478
O să am grijă de asta.
75
00:04:43,880 --> 00:04:44,840
Copii de zbor.
76
00:04:45,280 --> 00:04:46,920
Comms, trimiteți o alertă
la stațiile terestre.
77
00:04:47,000 --> 00:04:48,040
Copiați. Se trimite alertă.
78
00:04:48,120 --> 00:04:51,000
Arjun, nu ai nevoie
să-l manevrezi chiar acum.
79
00:04:51,080 --> 00:04:52,320
Încă urmărim resturile.
80
00:04:52,680 --> 00:04:55,320
Vom muta satelitul din
calea molozului când va veni momentul.
81
00:04:55,680 --> 00:04:57,640
De ce să aștepți până în ultimul moment,
Shaheen?
82
00:04:57,800 --> 00:04:58,680
Am asta.
83
00:04:59,040 --> 00:05:01,200
Este un satelit foarte vechi, Arjun.
84
00:05:01,680 --> 00:05:02,720
Are combustibil limitat.
85
00:05:02,840 --> 00:05:05,560
Vom muta satelitul
doar dacă rămânem fără opțiuni.
86
00:05:06,360 --> 00:05:08,800
Dacă combustibilul este limitat,
manevra trebuie să fie precisă.
87
00:05:08,880 --> 00:05:10,800
Înseamnă manevră manuală. Bine.
88
00:05:10,880 --> 00:05:11,797
O voi face.
89
00:05:16,520 --> 00:05:17,400
L?
90
00:05:21,200 --> 00:05:22,360
În acest caz, Arjun,
91
00:05:22,440 --> 00:05:24,280
O să sun pe altcineva
din echipa ta de navigație.
92
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
Nu, o fac.
93
00:05:25,720 --> 00:05:27,360
Pramod o poate face.
Nu vă faceți griji.
94
00:05:28,840 --> 00:05:29,880
Ce vrei să spui „nu-ți face griji”?
95
00:05:31,720 --> 00:05:32,600
Adică,
96
00:05:33,280 --> 00:05:34,760
el este cel mai bun jucător
pe echipă.
97
00:05:36,880 --> 00:05:39,400
Așteptaţi un minut. Te îndoiești de el
din cauza revizuirii FAC?
98
00:05:40,760 --> 00:05:42,360
Shaheen, am fost chemat și eu.
99
00:05:42,680 --> 00:05:45,120
- Jairam, te rog nu intra în asta...
- E Pragyan...
100
00:05:46,640 --> 00:05:48,640
Apropo, ce cauți aici?
Cine te-a chemat aici?
101
00:05:49,440 --> 00:05:50,680
Am primit un mesaj
pe grupul de birouri,
102
00:05:50,760 --> 00:05:51,640
așa că am venit.
103
00:06:00,040 --> 00:06:01,920
Crezi că nu pot?
104
00:06:05,920 --> 00:06:06,840
Nu pot.
105
00:06:38,360 --> 00:06:39,800
FAC
a fost format acum 20 de zile,
106
00:06:39,880 --> 00:06:41,040
și încă nu știi
107
00:06:41,200 --> 00:06:42,560
ce a cauzat
Chandrayaanul să se prăbușească
108
00:06:42,680 --> 00:06:43,720
și a cui a fost vina.
109
00:06:44,080 --> 00:06:45,920
Cum anunțăm
misiunea Chandrayaan-3?
110
00:06:46,400 --> 00:06:47,320
Încă un lucru.
111
00:06:48,840 --> 00:06:51,280
Dr. Sankaran se va pensiona
în câteva zile.
112
00:06:51,314 --> 00:06:52,272
Hmm.
113
00:06:52,640 --> 00:06:54,200
Împreună cu C3,
114
00:06:54,360 --> 00:06:56,680
trebuie să anunțăm numirea
a noului șef al ISRO.
115
00:06:57,920 --> 00:07:00,640
Sunt sigur că Sankaran, domnule
are pe cineva în minte.
116
00:07:01,480 --> 00:07:03,800
Din fericire, avem amândoi
aceeași persoană în minte.
117
00:07:05,040 --> 00:07:06,440
De fapt,
Eu vorbesc cu el chiar acum.
118
00:07:08,560 --> 00:07:09,480
eu?
119
00:07:11,240 --> 00:07:12,280
Îmi pare rău, domnule.
120
00:07:13,680 --> 00:07:16,440
Îmi place să fiu în Thumba,
lansând rachete.
121
00:07:17,200 --> 00:07:19,720
Conducerea unei echipe în Bengaluru...
122
00:07:20,400 --> 00:07:22,520
- Nu vreau toate astea. Vă rog.
- Dr. Ramaiah.
123
00:07:23,560 --> 00:07:25,680
Cei mai buni lideri au fost aceia
124
00:07:26,280 --> 00:07:28,280
care nu a vrut niciodată să conducă cu adevărat.
125
00:07:30,800 --> 00:07:31,960
Dar, domnule Mohanty...
126
00:07:32,040 --> 00:07:33,560
Toate cele bune, dr. Ramaiah.
127
00:07:36,833 --> 00:07:39,913
{\an8}Ramaiah,
nu lăsați paharul folosit aici.
128
00:07:40,080 --> 00:07:41,800
{\an8}Există un pahar separat pentru tine.
129
00:07:42,440 --> 00:07:44,200
{\an8}Te-ai gândit că vei fi monitor
130
00:07:44,280 --> 00:07:45,920
{\an8}pentru că ai construit o mașină?
131
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
{\an8}Acesta este al meu. Dă-mi-o.
132
00:07:47,360 --> 00:07:48,320
{\an8}Este al meu.
Dă-mi-o.
133
00:07:48,760 --> 00:07:50,520
{\an8}Acesta este al meu.
Dă-mi-o.
134
00:07:51,920 --> 00:07:52,840
{\an8}Swami!
135
00:08:08,360 --> 00:08:10,120
Știi
ce eveniment planificăm
136
00:08:10,200 --> 00:08:12,600
înainte de Aayudh Puja anul acesta?
137
00:08:12,680 --> 00:08:13,520
Ramleela.
138
00:08:13,600 --> 00:08:14,840
Ramleela!
139
00:08:15,120 --> 00:08:16,078
- Mătușa Madhvi.
- Hmm?
140
00:08:16,920 --> 00:08:18,440
Ce este Aayudh Puja?
141
00:08:18,720 --> 00:08:21,440
Este o ceremonie de onorare a mașinilor.
142
00:08:22,680 --> 00:08:23,972
- Mașini?
- Hmm.
143
00:08:24,520 --> 00:08:27,187
Nu ar trebui să ne închinăm lui Dumnezeu?
144
00:08:28,042 --> 00:08:30,602
Spune-mi,
de ce sărbătorim Dussehra?
145
00:08:30,640 --> 00:08:33,280
Să sărbătorim
triumful binelui asupra răului.
146
00:08:33,360 --> 00:08:35,520
Corecta. În viața noastră de zi cu zi,
147
00:08:35,600 --> 00:08:37,320
sunt atât de multe mașini
148
00:08:37,480 --> 00:08:39,400
care ne ajută să obținem succesul
și triumf.
149
00:08:40,360 --> 00:08:41,320
oricum,
150
00:08:41,960 --> 00:08:45,040
pentru oamenii de știință ISRO,
mașinile lor sunt lângă Dumnezeu.
151
00:08:47,200 --> 00:08:49,040
Până acum,
ISRO nu a mobilat
152
00:08:49,120 --> 00:08:51,040
orice motiv pentru eșec
din Chandrayaan-2.
153
00:08:51,640 --> 00:08:53,040
În timp ce alte națiuni
154
00:08:53,120 --> 00:08:55,880
își accelerează misiunile
spre Lună,
155
00:08:56,240 --> 00:09:00,360
ISRO încă așteaptă
îndrumări de la FAC.
156
00:09:00,880 --> 00:09:03,640
Vom rămâne în urmă
în această cursă spaţială--
157
00:09:06,360 --> 00:09:08,800
Guvernele se formează peste noapte,
158
00:09:09,760 --> 00:09:13,200
dar nu puteai produce
un raport FAC în toate aceste zile.
159
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
Dr. Ramaiah,
160
00:09:15,920 --> 00:09:17,400
chiar acum,
nu doar misiunea pe Lună,
161
00:09:17,480 --> 00:09:19,320
dar anuntul lui este si o cursa.
162
00:09:20,120 --> 00:09:21,760
Dacă vrem să câștigăm această cursă,
163
00:09:22,120 --> 00:09:24,800
trebuie să-mi dai
raportul FAC.
164
00:09:25,720 --> 00:09:28,640
Alături de lista de
echipa Chandrayaan-3.
165
00:09:29,120 --> 00:09:30,560
Deocamdată, sugerez
166
00:09:30,960 --> 00:09:34,920
eliminați oamenii din lista C3
care nu a făcut taierea pentru C2.
167
00:09:36,800 --> 00:09:40,120
Domnule, simt că ar trebui să folosim
exact aceeași echipă ca C2.
168
00:09:41,280 --> 00:09:42,240
domnule.
169
00:09:43,400 --> 00:09:44,600
cred eu
170
00:09:45,000 --> 00:09:47,200
ar trebui să lăsăm
viitorul șef decide asta.
171
00:09:58,080 --> 00:10:00,000
Nu voi fi
următorul șef.
172
00:10:00,560 --> 00:10:01,520
Pentru că
173
00:10:02,360 --> 00:10:03,960
Știu cum funcționează mașinile,
174
00:10:05,120 --> 00:10:06,120
dar nu înțeleg oamenii.
175
00:10:10,600 --> 00:10:13,320
În ceea ce privește raportul FAC,
176
00:10:14,480 --> 00:10:17,200
o vei avea pe birou
cu echipa C3
177
00:10:17,800 --> 00:10:18,960
înainte de Aayudh Puja.
178
00:10:20,680 --> 00:10:22,400
Domnule Arjun Verma,
179
00:10:23,280 --> 00:10:26,440
de ce nu ai așteptat
180
00:10:26,520 --> 00:10:29,040
până la scanarea luminozității
a fost verificat?
181
00:10:30,800 --> 00:10:32,120
Așa cum ți-am spus înainte,
182
00:10:32,200 --> 00:10:34,360
- Am crezut că aterizatorul...
- Te-ai gândit
183
00:10:34,720 --> 00:10:38,600
era landerul
pentru că ai sperat că va fi!
184
00:10:39,080 --> 00:10:42,960
Dar știința nu funcționează pe speranță.
Se bazează pe fapte dure.
185
00:10:43,120 --> 00:10:46,720
Și ai ignorat faptele
pentru că ai avut prea multă credință.
186
00:10:46,880 --> 00:10:49,960
Adevărul era că a fost doar
a mai rămas o zi pentru noaptea lunară,
187
00:10:50,280 --> 00:10:51,720
și voiai Vikram intact.
188
00:10:52,200 --> 00:10:54,280
Ai putea să-l vezi pe Vikram
189
00:10:54,360 --> 00:10:56,480
pentru că erai disperat
să-l văd pe Vikram.
190
00:10:57,760 --> 00:11:00,240
Ai fost beat în noaptea aceea, Arjun?
191
00:11:00,520 --> 00:11:03,080
- Scuzați-mă, domnule.
- Ai fost beat, Arjun?
192
00:11:05,680 --> 00:11:07,400
Asta e foarte
acuzație inutilă...
193
00:11:07,480 --> 00:11:10,200
În cei 11 ani de serviciu,
194
00:11:11,240 --> 00:11:13,560
ai lucrat la misiuni
sub influenta?
195
00:11:15,640 --> 00:11:17,120
Este și mai rău.
196
00:11:17,600 --> 00:11:21,480
Faci greseli
chiar și în simțurile tale.
197
00:11:22,200 --> 00:11:24,800
Ești sigur că
Vikram nu sa prăbușit din cauza ta?
198
00:11:24,880 --> 00:11:25,797
domnule...
199
00:11:27,240 --> 00:11:28,600
Cum ai putea spune
200
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
că programul dvs. de navigare
a fost perfect?
201
00:11:31,480 --> 00:11:33,720
Ești chiar om de știință, Arjun?
202
00:11:34,200 --> 00:11:35,560
Macar ai locul aici?
203
00:11:50,680 --> 00:11:53,960
Așteptându-l
este un exercițiu zadarnic.
204
00:11:54,680 --> 00:11:56,040
Domnul tău
205
00:11:56,320 --> 00:11:58,720
nu va veni aici să te salveze.
206
00:11:59,040 --> 00:12:04,280
Vei cheltui restul
din viața ta aici.
207
00:12:08,440 --> 00:12:09,720
Ți-ai uitat replicile, Ravan?
208
00:12:10,720 --> 00:12:12,326
Prietenii mei!
209
00:12:12,360 --> 00:12:15,680
Nu am auzit niciodată de
această pasăre ciudată
210
00:12:15,760 --> 00:12:17,120
în Ashok Vatika.
211
00:12:22,880 --> 00:12:23,720
domnule Arjun!
212
00:12:23,800 --> 00:12:25,240
Unde dracu este directorul?
213
00:12:36,200 --> 00:12:37,080
Shaheen.
214
00:12:37,800 --> 00:12:39,880
Îmi pare rău, Arjun. Trebuia să pleci
Ramleela la jumătatea drumului.
215
00:12:40,280 --> 00:12:41,520
Am jucat în piesa aceea.
216
00:12:41,600 --> 00:12:43,160
Era doar echipaj
echipamentele ușoare.
217
00:12:45,200 --> 00:12:46,520
Domnule Arjun, toate cele bune.
218
00:12:47,000 --> 00:12:47,880
Fie ca tu să fii învingător.
219
00:12:49,040 --> 00:12:52,080
Arjun, l-am sunat pe Pramod
pentru manevra de resturi.
220
00:12:52,200 --> 00:12:53,320
- Dar...
- Dar...
221
00:12:53,960 --> 00:12:55,720
- Domnule.
- ...Am avut nevoie de omul meu cel mai bun la serviciu.
222
00:12:56,040 --> 00:12:57,480
Îmi pare rău în numele echipei.
223
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
Dar avem nevoie de tine acum.
224
00:12:59,160 --> 00:13:00,160
Toate cele bune, Arjun.
225
00:13:00,760 --> 00:13:01,718
domnule.
226
00:13:14,720 --> 00:13:16,120
Baza navală,
Visakhapatnam
227
00:13:16,200 --> 00:13:17,880
la Agenția Spațială a Apărării, Bangalore.
228
00:13:18,040 --> 00:13:19,080
Rukmini, satelitul Marinei
229
00:13:19,160 --> 00:13:21,160
va fi în câmpul de resturi
în cinci ore.
230
00:13:21,280 --> 00:13:23,720
Vă rugăm să contactați ISTRAC, Bangalore
cel mai devreme. Peste.
231
00:13:25,840 --> 00:13:27,800
Inițierea coliziunii
manevră de evitare.
232
00:13:29,200 --> 00:13:30,600
Verificați nivelurile de combustibil.
233
00:13:32,360 --> 00:13:35,760
Control, urmărire aici.
A fost detectat un obiect de resturi.
234
00:13:36,400 --> 00:13:37,720
Care este cel mai apropiat permis?
235
00:13:37,840 --> 00:13:38,800
- Prietene, îmi pare rău.
- Cea mai apropiată trecere
236
00:13:38,880 --> 00:13:40,280
mai puțin de 1 kilometru. Peste.
237
00:13:40,360 --> 00:13:42,400
Când am venit aici,
mi-am dat seama
238
00:13:43,240 --> 00:13:45,440
că satelitul
are acelasi motor
239
00:13:45,840 --> 00:13:46,880
pe care îl avea Vikram.
240
00:13:47,640 --> 00:13:48,680
Copiați asta. Urmărire.
241
00:13:48,760 --> 00:13:50,280
Te rog să te descurci.
242
00:13:50,520 --> 00:13:51,720
Zbor, ai auzit?
243
00:13:53,320 --> 00:13:55,040
Aceste cinci ore trec
a fi un coșmar.
244
00:13:55,120 --> 00:13:56,880
Toate echipele,
vă rugăm să fiți în alertă.
245
00:14:05,440 --> 00:14:07,440
Ești sigur
că Vikram nu s-a prăbușit
246
00:14:07,520 --> 00:14:08,400
din cauza ta?
247
00:14:10,440 --> 00:14:11,320
A mai rămas doar o zi
248
00:14:11,400 --> 00:14:12,280
pentru noaptea lunară.
249
00:14:12,360 --> 00:14:13,560
Și tu l-ai vrut pe Vikram...
250
00:14:13,640 --> 00:14:15,160
Ești beat, Arjun?
251
00:14:15,240 --> 00:14:18,000
În cei 11 ani de serviciu...
Cum ai putea gândi?
252
00:14:18,320 --> 00:14:19,400
Sub influență
253
00:14:19,480 --> 00:14:21,120
Programul dvs. de navigare a fost perfect?
254
00:14:21,200 --> 00:14:23,120
Dar știința...
Și voiai Vikram intact!
255
00:14:23,200 --> 00:14:25,000
Ai fost beat în noaptea aceea, Arjun?
256
00:14:27,160 --> 00:14:30,400
Programul dvs. de navigare a fost perfect.
257
00:14:30,480 --> 00:14:31,920
Sub influență!
258
00:14:32,240 --> 00:14:34,720
Ești chiar om de știință, Arjun?
259
00:14:35,280 --> 00:14:36,600
Macar ai locul aici?
260
00:14:36,680 --> 00:14:37,600
Arjun, ce faci?
261
00:14:37,680 --> 00:14:40,600
Ai doar cinci ore și
un combustibil foarte limitat pentru a înțelege asta.
262
00:14:42,480 --> 00:14:43,960
Arjun, ce sa întâmplat?
263
00:15:00,400 --> 00:15:03,680
{\an8}Swami mi-a spart lucrurile.
264
00:15:04,080 --> 00:15:05,960
{\an8}Nu doar de data asta,
a mai făcut-o.
265
00:15:06,200 --> 00:15:09,440
{\an8}Nu mă lasă să stau
primul rând în sala de clasă.
266
00:15:09,600 --> 00:15:13,280
{\an8}Ramu, vei întâlni
mulți swami ca asta
267
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
{\an8}și în viața ta viitoare.
268
00:15:14,920 --> 00:15:17,040
{\an8}Te vor împinge mereu
spre spate.
269
00:15:17,920 --> 00:15:19,280
{\an8}Știi de ce?
270
00:15:19,920 --> 00:15:22,880
{\an8}Pentru că oamenii
discriminează tot timpul
271
00:15:23,520 --> 00:15:26,040
{\an8}spre deosebire de mașini.
272
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
Deci, ignorați oameni ca linia Swami: 10%
273
00:15:33,440 --> 00:15:35,240
{\an8}și concentrează-te pe asta.
274
00:15:36,080 --> 00:15:37,800
{\an8}Nu vă cheltuiți energia
ajungând în primul rând.
275
00:15:37,920 --> 00:15:40,200
{\an8}În schimb, concentrează-te pe
ridicându-se sus în viață.
276
00:15:40,520 --> 00:15:42,760
{\an8}La fel ca o rachetă ISRO.
277
00:15:44,520 --> 00:15:45,880
{\an8}Vrei să vezi o lansare?
278
00:15:46,120 --> 00:15:47,870
{\an8}- În Sriharikota?
- Hmm.
279
00:15:48,520 --> 00:15:50,440
{\an8}Sigur. Să mergem.
280
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
{\an8}Tata.
281
00:15:57,160 --> 00:15:58,840
{\an8}Este greșit pentru oameni
a discrimina
282
00:15:58,920 --> 00:16:00,320
{\an8}unii împotriva altora, nu-i așa?
283
00:16:00,880 --> 00:16:04,800
{\an8}Totuși, oamenii se complace în astfel de lucruri.
De ce?
284
00:16:07,280 --> 00:16:09,480
{\an8}Pentru că unii
face adesea lucruri greșite
285
00:16:10,040 --> 00:16:13,440
{\an8}și totuși se consideră
a avea dreptate.
286
00:16:46,560 --> 00:16:47,560
Ce sa întâmplat, Arjun?
287
00:16:48,200 --> 00:16:50,120
Am fost chemat să fac
manevra de resturi,
288
00:16:51,000 --> 00:16:52,400
dar am intrat din nou în panică.
289
00:16:52,800 --> 00:16:53,800
Am fugit de acolo.
290
00:16:54,440 --> 00:16:56,120
Cred că sunt doar un eșec.
291
00:17:04,560 --> 00:17:05,760
Un eșec.
292
00:17:11,640 --> 00:17:13,760
Îți amintești prima noastră întâlnire?
293
00:17:14,520 --> 00:17:17,400
Ai încercat JEE
pentru a treia oară,
294
00:17:17,480 --> 00:17:19,400
și mi-ai spus asta foarte mândru.
295
00:17:19,840 --> 00:17:21,400
Ai absolvit examenul
in acelasi an.
296
00:17:22,040 --> 00:17:25,280
Ți-am trimis și un mesaj spunând:
"Doamna mea norocul și-a făcut magia."
297
00:17:27,920 --> 00:17:30,640
Totuși, nu am fost ușor de acord
sa ies cu tine.
298
00:17:31,760 --> 00:17:34,600
M-ai întrebat de multe ori
înainte să ieșim efectiv.
299
00:17:34,880 --> 00:17:36,120
Ai fost de acord la a patra încercare.
300
00:17:37,720 --> 00:17:39,400
Ai fost mai greu de spart
decât JEE.
301
00:17:40,200 --> 00:17:41,158
Exact.
302
00:17:43,960 --> 00:17:45,120
Dar nu ai renunțat niciodată.
303
00:17:47,920 --> 00:17:49,480
Vreau doar să spun
304
00:17:50,520 --> 00:17:52,000
că Arjunul pe care îl cunosc
305
00:17:53,160 --> 00:17:54,160
nu renunță niciodată.
306
00:17:55,360 --> 00:17:56,840
Ești un rezolvator de probleme.
307
00:17:57,800 --> 00:17:58,760
Nu un renunțător.
308
00:18:05,600 --> 00:18:07,400
Toate posturile raportează gata.
309
00:18:08,640 --> 00:18:09,640
Îndrumare nominală.
310
00:18:10,480 --> 00:18:11,438
Domnule Sankaran.
311
00:18:11,800 --> 00:18:12,717
Îmi pare rău. M-am întors.
312
00:18:12,720 --> 00:18:13,637
Algoritmi de atitudine activați.
313
00:18:13,640 --> 00:18:14,557
Bun.
314
00:18:14,560 --> 00:18:16,160
Agenția Spațială de Apărare
este și aici.
315
00:18:16,960 --> 00:18:17,880
Jai Hind, domnule.
316
00:18:18,520 --> 00:18:19,920
Tatăl meu a fost și el în armată.
317
00:18:20,720 --> 00:18:23,600
Un război nu se limitează la pământ,
mai mare și aer.
318
00:18:23,680 --> 00:18:24,960
Monitorizare continuă activă.
319
00:18:25,040 --> 00:18:26,320
Mai este o frontieră.
320
00:18:27,440 --> 00:18:28,880
- Spațiu.
- Da.
321
00:18:28,960 --> 00:18:30,520
Parametri nominali.
322
00:18:30,600 --> 00:18:32,840
De aceea
A fost creată Agenția Spațială de Apărare.
323
00:18:33,560 --> 00:18:35,400
Pentru a apăra interesul Indiei în spațiu.
324
00:18:36,280 --> 00:18:38,200
Și chiar acum,
trebuie să apărăm acest satelit.
325
00:18:39,960 --> 00:18:40,918
Mult succes, fiule.
326
00:18:41,760 --> 00:18:42,718
Nivelurile de putere stabile.
327
00:18:42,760 --> 00:18:43,720
Bateriei nominale.
328
00:18:46,720 --> 00:18:48,880
Arjun, nu am încercat niciodată
o manevră manuală
329
00:18:48,960 --> 00:18:50,560
cu combustibil atât de limitat.
330
00:18:50,640 --> 00:18:52,160
Acesta trebuie să fie precis.
331
00:18:53,280 --> 00:18:54,680
Patruzeci și cinci de minute până la coliziune.
332
00:19:02,000 --> 00:19:03,640
Telemetrie către echipa de propulsie.
333
00:19:03,720 --> 00:19:05,240
Continuați să verificați rapid nivelurile de combustibil.
334
00:19:09,280 --> 00:19:11,480
Arjun, te-am trimis
noua poziție a satelitului.
335
00:19:13,560 --> 00:19:14,760
Propulsie către telemetrie.
336
00:19:14,840 --> 00:19:16,360
Aveți combustibil de făcut
o singură manevră.
337
00:19:16,600 --> 00:19:18,000
Deci trebuie să fie perfect.
338
00:19:29,400 --> 00:19:31,840
Aveți combustibil de făcut
o singură manevră. Copiezi?
339
00:19:34,800 --> 00:19:36,280
Arjun, așteptăm răspunsul tău.
340
00:19:36,360 --> 00:19:37,680
25 de minute până la coliziune.
341
00:19:47,400 --> 00:19:48,440
Urmărire la telemetrie.
342
00:19:48,520 --> 00:19:49,640
Deșeurile se mișcă mai repede
343
00:19:49,720 --> 00:19:50,840
din cauza coliziunilor interne
printre fragmente.
344
00:19:53,720 --> 00:19:56,000
Arjun, te-am trimis
noul timp al ciocnirii.
345
00:19:57,640 --> 00:19:58,760
Va trebui să vă grăbiți.
346
00:19:59,520 --> 00:20:01,800
Deșeurile se îndreaptă spre
satelitul nostru rapid.
347
00:20:02,800 --> 00:20:04,560
India are nevoie
cea mai bună tehnologie.
348
00:20:04,680 --> 00:20:07,640
Pentru asta trebuie să devii
cei mai buni oameni de știință.
349
00:20:21,160 --> 00:20:23,200
Vom porni unul dintre motoare
la jumătate din capacitate
350
00:20:23,280 --> 00:20:24,240
pentru o manevră precisă.
351
00:20:24,560 --> 00:20:26,520
In mod normal, ambele motoare
sunt folosite pentru manevrare.
352
00:20:27,040 --> 00:20:27,880
Din moment ce avem un consum redus de combustibil,
353
00:20:27,960 --> 00:20:29,440
vom porni un motor
la jumătate din capacitate
354
00:20:29,520 --> 00:20:30,800
pentru a genera impuls precis.
355
00:20:31,640 --> 00:20:32,560
- Bine.
- Bine.
356
00:20:35,160 --> 00:20:36,800
Vom pune toate astea.
357
00:20:39,920 --> 00:20:40,960
Patru minute până la ciocnire.
358
00:20:46,080 --> 00:20:48,280
Inițierea manevrei de evitare a coliziunii.
359
00:20:50,720 --> 00:20:52,160
Arjun, crezi că asta va funcționa?
360
00:20:53,160 --> 00:20:54,520
Vom afla peste ceva timp.
361
00:20:54,920 --> 00:20:56,280
Nu am mai făcut asta până acum.
362
00:20:56,960 --> 00:20:58,360
Toate echipele sunt în așteptare, vă rog.
363
00:21:16,280 --> 00:21:17,520
Două minute până la coliziune.
364
00:21:43,240 --> 00:21:44,200
Reușit!
365
00:21:52,200 --> 00:21:53,200
Mulțumesc, Arjun.
366
00:21:53,680 --> 00:21:55,240
Și chiar îmi pare rău
pentru ziua aceea.
367
00:21:57,360 --> 00:21:58,560
Înainte să pleci,
368
00:21:58,680 --> 00:22:00,640
ai putea pune te rog
raportul de azi
369
00:22:00,720 --> 00:22:01,920
- în cabina doamnei Yamini?
- Sigur.
370
00:22:06,320 --> 00:22:08,920
Tatăl tău ar fi făcut-o
Am fost mândru de tine astăzi, soldat.
371
00:22:10,680 --> 00:22:11,720
Jai Hind, domnule.
372
00:22:12,640 --> 00:22:13,600
Jai Hind.
373
00:22:13,800 --> 00:22:14,760
Bine, domnule.
374
00:22:51,880 --> 00:22:53,080
Domnule, conduc în Bengaluru
375
00:22:53,160 --> 00:22:54,440
fara trafic
se simte atât de bine, nu?
376
00:22:54,520 --> 00:22:56,200
Ce sa întâmplat, domnule?
377
00:22:58,080 --> 00:22:59,760
vreau sa stiu
de ce am fost tratat astfel.
378
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
De ce am fost îndepărtat
din lista C3?
379
00:23:04,760 --> 00:23:07,200
- Vreau să mă întâlnesc cu Ramaiah.
- Nu, nu! domnule, domnule...
380
00:23:07,800 --> 00:23:08,758
vorbesti serios?
381
00:23:09,840 --> 00:23:11,120
Da? domnule.
382
00:23:11,680 --> 00:23:15,280
De asta te-a acuzat
în primul rând.
383
00:23:15,520 --> 00:23:16,640
Nu poți merge acolo beat.
384
00:23:21,120 --> 00:23:23,240
Domnule, vom vorbi despre asta
si totul va fi aranjat.
385
00:23:23,320 --> 00:23:25,000
Nu ai nevoie
pentru a rezolva asta în seara asta.
386
00:23:25,080 --> 00:23:26,120
domnule. Vă rog, domnule.
387
00:23:36,160 --> 00:23:37,640
{\an8}Domnule, sunt om de știință ISRO.
388
00:23:37,720 --> 00:23:40,000
{\an8}Dar în ochii legii,
389
00:23:40,440 --> 00:23:42,920
{\an8}conducerea în stare de ebrietate este o crimă.
390
00:23:43,000 --> 00:23:45,080
{\an8}Este greșit să stai
într-o mașină în timp ce ești beat?
391
00:23:45,240 --> 00:23:46,640
{\an8}Despre ce vorbești?
392
00:23:47,400 --> 00:23:49,080
{\an8}În ciuda faptului că este un om de știință ISRO
393
00:23:49,160 --> 00:23:50,240
{\an8}cum poți vorbi atât de iresponsabil?
394
00:23:50,840 --> 00:23:52,960
Domnule, dacă intenționați să beți,
395
00:23:53,840 --> 00:23:55,400
lasa-ti masina acasa.
396
00:23:55,560 --> 00:23:57,040
Atrageți un taxi sau o ricșă.
397
00:23:58,520 --> 00:23:59,440
Da un taxi?
398
00:24:01,440 --> 00:24:03,120
O voi face dacă un taxi acceptă călătoria.
399
00:24:03,840 --> 00:24:04,800
Șoferii de ricșă încarcă
400
00:24:04,880 --> 00:24:05,920
o dată și jumătate
decât tariful obișnuit.
401
00:24:06,000 --> 00:24:07,360
Spune-mi, ce fac?
402
00:24:07,920 --> 00:24:09,320
Domnule, vă rog, lăsați-l să plece.
403
00:24:09,400 --> 00:24:11,160
El este supus mult stresului.
404
00:24:11,800 --> 00:24:12,760
Înțelegem, doamnă.
405
00:24:13,280 --> 00:24:15,760
La fel ca tine, și noi împlinim
datoria noastră față de națiune.
406
00:24:16,800 --> 00:24:19,120
Spune-i, de acum înainte,
nu ar trebui să bea și să conducă.
407
00:24:19,320 --> 00:24:21,760
Altfel, nu va avea nicio șansă
a merge pe Lună.
408
00:24:24,760 --> 00:24:25,960
Oricum nu o voi primi.
409
00:24:28,480 --> 00:24:29,438
Corect, doamnă?
410
00:24:31,040 --> 00:24:31,957
Am intrat în cabina ta.
411
00:24:31,960 --> 00:24:33,760
Am văzut lista C3,
iar numele meu lipsea.
412
00:24:35,160 --> 00:24:36,160
Sunt sigur, de data asta,
413
00:24:36,520 --> 00:24:37,680
vei ateriza pe Lună.
414
00:24:38,800 --> 00:24:39,920
Comitetul de analiză a eșecului
415
00:24:40,000 --> 00:24:41,720
a eliminat „eșecul”
din echipa.
416
00:24:41,960 --> 00:24:42,918
ai dreptate.
417
00:24:43,280 --> 00:24:44,240
Absolut corect.
418
00:24:44,520 --> 00:24:46,920
Arjun, nu am pregătit acea listă.
419
00:24:48,360 --> 00:24:50,320
Orice spune Dr. Ramaiah,
420
00:24:50,840 --> 00:24:52,640
sunteți un atu pentru ISRO.
421
00:24:52,720 --> 00:24:53,680
Nu, doamnă.
422
00:24:54,800 --> 00:24:56,120
Sunt cea mai mare gafă a ISRO.
423
00:24:58,160 --> 00:24:59,240
E adevărat.
424
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Este.
425
00:25:13,480 --> 00:25:14,800
Domnule, ce cauți aici?
426
00:25:15,600 --> 00:25:16,558
Da.
427
00:25:16,960 --> 00:25:17,840
Nu, noi...
428
00:25:18,320 --> 00:25:20,080
De fapt, tatăl meu...
429
00:25:20,114 --> 00:25:22,114
Salutări.
430
00:25:22,160 --> 00:25:24,560
Nu a participat niciodată la acest Puja.
431
00:25:24,640 --> 00:25:26,360
Domnule, de ce nu stați
in primul rand?
432
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
- Vederea este mai bună de acolo.
- Uh... E în regulă.
433
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Sunt... sunt bine aici.
434
00:25:30,080 --> 00:25:31,440
Nu e în regulă, domnule.
435
00:25:31,840 --> 00:25:33,800
Domnule, vă rog să veniți înainte.
Vă rog, domnule.
436
00:25:38,880 --> 00:25:39,880
Multumesc.
437
00:25:46,680 --> 00:25:47,638
Hm...
438
00:25:48,840 --> 00:25:49,800
domnule. Uh...
439
00:25:50,200 --> 00:25:52,080
Știi că ieri
440
00:25:52,240 --> 00:25:55,400
Arjun a salvat satelitul Marinei
de la resturile spațiale?
441
00:25:55,434 --> 00:25:56,392
huh?
442
00:25:58,520 --> 00:26:00,720
A realizat acea manevră
443
00:26:00,840 --> 00:26:03,520
prin controlul arderii motorului
444
00:26:03,600 --> 00:26:05,960
și și-a dat seama
un nou mod de a face asta.
445
00:26:07,120 --> 00:26:11,240
L-ai scos pe Arjun din
lista Chandrayaan-3
446
00:26:11,320 --> 00:26:16,640
pentru că crezi
el este emoțional și nu rațional.
447
00:26:17,720 --> 00:26:18,760
E bine
448
00:26:18,840 --> 00:26:21,000
că nu vrei
deveni șeful ISRO.
449
00:26:21,840 --> 00:26:23,240
Cum poți conduce o echipă
450
00:26:23,400 --> 00:26:25,240
când nu poți lua
un suport pentru ei?
451
00:26:29,280 --> 00:26:32,760
Ai auzit vreodată
cum suna o masina de F1?
452
00:26:33,160 --> 00:26:35,080
Unul dintre cele mai puternice motoare.
453
00:26:35,480 --> 00:26:37,920
Chiar și acele mașini se prăbușesc și eșuează.
454
00:26:39,440 --> 00:26:41,280
Dar aproape de fiecare dată,
455
00:26:42,120 --> 00:26:43,240
este vina șoferului.
456
00:26:43,320 --> 00:26:45,240
Domnule, dar mașinile nu câștigă cursa.
457
00:26:46,280 --> 00:26:47,320
Șoferii fac.
458
00:26:47,840 --> 00:26:50,640
Ne închinăm oamenilor,
459
00:26:50,720 --> 00:26:53,240
și facem de asemenea
ceremonii rituale pentru mașini.
460
00:26:53,400 --> 00:26:57,960
Când persoana potrivită
are mașina potrivită,
461
00:26:59,040 --> 00:27:00,840
numai atunci binele prevalează.
462
00:27:11,600 --> 00:27:12,800
Are dreptate, Ramaiah.
463
00:27:13,200 --> 00:27:14,158
{\an8}Tata.
464
00:27:17,480 --> 00:27:18,480
{\an8}- Nu ai spus mereu...
- Hmm?
465
00:27:19,600 --> 00:27:22,640
{\an8}„Oamenii discriminează
unul împotriva celuilalt,
466
00:27:23,000 --> 00:27:24,880
{\an8}„spre deosebire de mașini”.
467
00:27:26,160 --> 00:27:27,160
{\an8}Ei bine,
468
00:27:27,560 --> 00:27:30,360
{\an8}ai început să iubești
mașinile tale atât de mult
469
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
{\an8}că acum discriminează
împotriva oamenilor.
470
00:27:34,560 --> 00:27:36,000
Învață să tratezi și bărbații
471
00:27:36,360 --> 00:27:38,000
ca felul în care tratezi mașinile.
472
00:27:38,640 --> 00:27:39,640
Cum, tată?
473
00:27:40,960 --> 00:27:43,080
Cu dragoste, Ramaiah. Cu dragoste.
474
00:28:06,440 --> 00:28:08,840
Ramaiah, vreau să faci spectacol
Aayudh Puja astăzi.
475
00:28:10,240 --> 00:28:11,960
Sper că o vei face
chiar și în viitor.
476
00:28:12,560 --> 00:28:13,518
Hmm.
477
00:28:30,840 --> 00:28:31,920
Ramaiah.
478
00:28:32,480 --> 00:28:34,560
Amintiți-vă ce doctor sahab
spunea?
479
00:28:34,800 --> 00:28:36,120
Orice sarcină pe care o faceți,
480
00:28:36,320 --> 00:28:38,240
ai mereu
întâmpinați probleme.
481
00:28:38,640 --> 00:28:41,440
Problema nu ar trebui să devină niciodată
căpitanul individului
482
00:28:41,720 --> 00:28:42,920
sau șeful proiectului.
483
00:28:43,200 --> 00:28:46,400
Șeful de proiect ar trebui să fie întotdeauna
căpitanul problemelor
484
00:28:46,560 --> 00:28:48,160
și învinge problemele.
485
00:28:52,360 --> 00:28:53,360
Mohanty domnule,
486
00:28:55,000 --> 00:28:56,640
Voi deveni șeful ISRO.
487
00:28:58,040 --> 00:29:01,120
Dar nu îmi voi schimba echipa
488
00:29:02,000 --> 00:29:03,800
pentru Chandrayaan-3.
489
00:29:07,120 --> 00:29:08,080
Mulțumesc, domnule.
490
00:29:36,240 --> 00:29:37,240
- Doamnă.
- Hmm?
491
00:29:37,274 --> 00:29:38,240
Doamnă, trebuie să vedeți asta.
492
00:29:38,320 --> 00:29:40,040
Cea mai mare veste de până acum.
493
00:29:40,120 --> 00:29:41,000
Face valuri nu numai
la noi,
494
00:29:41,080 --> 00:29:42,040
dar pe tot globul.
495
00:29:42,120 --> 00:29:45,520
Pentru că Rusia a anunțat
misiunea Luna 25.
496
00:29:45,840 --> 00:29:47,760
Permiteți-mi să o spun poetic.
497
00:29:47,960 --> 00:29:49,840
După o pauză de 44 de ani,
498
00:29:50,040 --> 00:29:51,440
loganul experimentat al spațiului
se pregătește
499
00:29:51,520 --> 00:29:53,360
pentru a ateriza din nou pe Lună.
500
00:29:53,480 --> 00:29:55,520
De data aceasta, este țintit
pentru polul sudic.
501
00:29:55,720 --> 00:29:57,120
Același loc
502
00:29:57,320 --> 00:30:01,240
unde Chandrayaan nu a reușit să aterizeze
în prima sa încercare.
503
00:30:01,480 --> 00:30:03,840
Anunțul are
a dus la o frenezie spațială.
504
00:30:03,920 --> 00:30:05,240
SUA, Japonia și China
505
00:30:05,417 --> 00:30:09,457
s-au mutat în lansare
a misiunilor lor pe Lună.
506
00:30:09,680 --> 00:30:12,880
Dar ce este important pentru noi
507
00:30:13,160 --> 00:30:15,040
este că ISRO nu a făcut-o
a emis orice actualizări
508
00:30:15,280 --> 00:30:16,760
în misiunea Chandrayaan-3.
509
00:30:17,520 --> 00:30:19,160
- Bună.
- Ți-am spus, nu-i așa?
510
00:30:19,920 --> 00:30:21,960
Că anunțul misiunii în sine
a devenit o cursă
511
00:30:23,320 --> 00:30:25,480
și tocmai am pierdut această cursă, șefule.
512
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
Ce vei face acum?